Willy Brandt vor dem Brandenburger Tor 

Regierender Bürgermeister Berlin 1957 – 1966

Willy Brandt in front of the The Brandenburg Gate (Governing Mayor of Berlin 1957 - 1966)

Weitere Infos über Willy Brandt / More information about Willy Brandt

Chicago welcomes Willy Brandt.

Gorbatschow 1989 in Bonn 

"Gorbi, Gorbi!" Hunderttausende feierten im Juni 1989 in Bonn Staatsgast Michael Gorbatschow. Auf dem Balkon des Bonner Rathauses hält er einen Jungen (Sebastian Heinrich Schilling) auf dem Arm..

"Gorbi, Gorbi!" Hundreds of thousands celebrated state guest Michael Gorbatschow in Bonn in June 1989. He is holding a boy (Sebastian Heinrich Schilling) in his arms on the balcony of the Bonn town hall. It is Sebastian Heinrich Schilling.

Candy-Bomber | Luftbrücke 

"Rosinenbomber" im Anflug auf Berlin-Tempelhof während der Luftbrücke, 24. Juni 1948 bis 12. Mai 1949.

"Candy Bomber" in approach of Berlin-Tempelhof during the Berlin Airlift, 24th of June till 12th of May 1949

Klimakativistin
Greta Thunberg 

Climate activist Greta Thunberg.

Marlene Dietrich – Hollywood-Ikone 

Die deutsch-amerikanische Schaupielerin und Sängerin Marlene Dietrich (1901-1992) galt als Hollywood-Ikone. Ihre tiefe rauchig-erotische Stimme und die von ihr getragenen Hosenanzüge machten das Kleidungsstück in den 1930er Jahren für Frauen salonfähig. Dietrich war Widerstandskämpferin im 2. Weltkrieg und Ehrenbürgerin Berlins.

The German-American actor and singer Marlene Dietrich (1901-1992) was considered a Hollywood icon. Her deep smoky-erotic voice and the pantsuits she wore made the garment socially acceptable for women in the 1930s. Dietrich was a resistance fighter in World War II and an honorary citizen of Berlin.

Erfolgreiche Verhandlungen 

Erfolgreiche Verhandlungen über die Wiedervereinigung Deutschlands im Kaukasus 1990: Außenminister Schewardnadse, Gorbatschow, Kohl, Genscher, Seiters, Blüm, Möllemann, v.l.n.r.

Successfull negotiation about the German reunification in the Caucasus 1990: foreign minister Shewardnadze, Gorbatschow, Kohl, Genscher, Seiters, Blüm, Möllemann, l-r

Kanzler Brandt in Camp David 1970 

Bundeskanzler Willy Brandt in Camp David, 1970.

Federal Chancellor Willy Brandt in Camp David, 1970.

Warschau 1970: Kniefall Willy Brandts 

Kniefall Willy Brandts vor dem Denkmal für die Opfer des Aufstands im Warschauer Ghetto, Dez. 1970.

Prostration of Willy Brandt in front of the monument for the victims of the Warsaw Ghetto Uprising, December 1970

Rut bindet Willy Brandt die Fliege 

Rut und Willy Brandt „kurz vor dem Auftritt“ – (ein berühmtes Jupp-Darchinger-Foto).

Rut and Willy Brandt „shortly before the scene“ (a famous photo of Jupp Darchinger)

„DDR-Perfektionismus“: Volkseigener Betrieb 

„GDR perfectionism“

Kurios: Bonbon zum Abschied

Erich Honecker schenkt Helmut Schmidt zum Abschied in Güstrow ein Bonbon, 13.Dezember 1981

Erich Honecker gives as good bye a bonbon to Helmut Schmidt in Güstrow, 13th of December 1981

Erfinderisch: Ein umgebauter Trabbi 

im Leipzig der 50er Jahre

in the 1950s Leipzig

Der Mauerbau beginnt im August 1961 

Mauerbau an der Bernauer Straße in Berlin.

Die StäV Gründer: Drautzburg und Grunert 

Die Gründer der StäV. Friedel Drautzburg (rechts) und Harald Grunert.

Weitere Infos über die Gründer

Ost-West-Deutsches Couchgespräch 

Willy Brandt mit "DDR"-Generalsekretär Erich Honecker auf einer Couch.

Deutsche Fußstellungen: Honnecker-Besuch 

Bundeskanzler Kohl empfängt den Staatsratsvorsitzenden der DDR, Erich Honecker mit militärischen Ehren vor dem Kanzleramt bei dessen 1. Besuch in der BRD vom 7. bis 11. September 1987

"German Foot Positioning"

Federal Chancellor Kohl welcomes Erich Honecker, Chairman of the Council of State, with military honours in front of the chancellory at his 1st visit in the Federal Republic of Germany from 7th to 11th of September 1987

Kennedy-Besuch 1961 in Berlin 

Präsident John F. Kennedy, Willy Brandt - Regierender Bürgermeister von Berlin - und Bundeskanzler Konrad Adenauer kurz nach dem Mauerbau 1961 in Berlin vor dem Brandenburger Tor.

President John F. Kennedy, Willy Brandt – Governing Mayor of Berlin – and Federal Chancellor Konrad Adenauer shortly after the wall construction 1961 in Berlin in front of the Brandenburg Gate

Frank-Walter Steinmeier und Friedrich Julius Beucher 

Bundespräsident Frank Walter Steinmeier mit Friedrich Julius Beucher.

 Unterzeichnung der "Schlussakte" 1975 

Um den Ost-West-Konflikt zu entspannen, tagten seit 1973 gleich 35 Staaten auf der "Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa", kurz KZSE, in Helsinki (Finnland). Zum Abschluss unterzeichneten die Staaten am 1. August 1975 die "Schlussakte".

Die Staaten verpflichteten sich darin zur Unverletzlichkeit der Grenzen, zur friedlichen Regelung von Streitfällen, zur Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Umwelt wurde ebenfalls vereinbart. In zukünftigen Konferenzen soll die Umsetzung in den einzelnen Staaten geprüft werden.

Damit brachte die Schlussakte für den Ostblock die Anerkennung der Grenzen der Nachkriegsordnung. Außerdem kam es zu einem stärkeren wirtschaftlichen Austausch mit dem Westen. Im Gegenzug machte der Osten Zugeständnisse bei den Menschenrechten.

In order to ease the east-west conflict, since 1973 35 states have been meeting at the "Conference on Security and Cooperation in Europe", KZSE for short, in Helsinki (Finland). In conclusion, the states signed the "Final Act" on August 1, 1975.

The states committed themselves to the inviolability of the borders, the peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other states and the protection of human rights and fundamental freedoms. Cooperation in the areas of business, science and the environment has also been agreed. The implementation in the individual countries will be examined in future conferences.

The final act for the Eastern Bloc brought recognition of the limits of the post-war order. There was also a stronger economic exchange with the West. In return, the East made concessions on human rights.

Torwandschießen: Willy Brandt trifft 

Willy Brandt, der "Profifußballer". Bundeskanzler beim Torwandschießen.

Willy Brandt, the "professional soccer". Chancellor in goal wall shooting.

Geteiltes Deutschland: Getrennte Telefonzellen 

„Geteiltes Deutschland“ - Bereitgestellte Telefonzellen für DDR- bzw. BRD-Journalisten während des Besuches von Bundeskanzler Helmut Schmidt in Güstrow 1981.

„Divided Germany“ Provided call boxes for GDR respectively FRG journalists during the visit of Federal Chancellor Helmut Schmidt in Güstrow 1981.

Typischer Rheinländer: Bundeskanzler Adenauer 

Konrad Adenauer als typischer Rheinländer. (1. Bundeskanzler der Bundesrepublik1949-1963)

Konrad Adenauer as typical Rhenanian lad (1st Chancellor of the Federal Republic of Germany 1949 - 1963)

Macron, Merkel, Trump – Gipfeltreffen 

Emanuel Macron (Präsident Frankreich), Angela Merkel (Bundeskanzlerin Deutschland) und Donald Trump (Präsident USA).

Angela Merkel – Kanzlerin 2005 - 2021

Angela Dorothea Merkel (geb. Kasner; * 17. Juli 1954 in Hamburg) war vom 22. November 2005 bis 2021 Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland. 

Angela Dorothea Merkel (née Kasner; born July 17, 1954, in Hamburg) served as Chancellor of the Federal Republic of Germany from November 22, 2005, to 2021.

Die Bürgerinitiative "Ja zu Bonn!" 

StäV-Gründer Friedel Drautzburg war einer der Organisatoren der Bürgerinitiative "JA ZU BONN!" und anfänglich Gegner des Umzugs der Regierung von Bonn nach Berlin.

StäV founder Friedel Drautzburg was one of the organizers of the "YES TO BONN!" and initially opposed the government's move from Bonn to Berlin.

Literaturnobelpreisträger Grass trinkt Kölsch 

Auch ein Literaturnobelpreisträger wie Günter Grass trinkt gerne ein Kölsch.

A Nobel Laureate in Literature also likes to drink Kölsch: Günter Grass, too.

Papst Benedikt XVI. – Audienz mit Obama 

Benedikt XVI.

(lateinisch Benedictus PP. XVI; * 16. April 1927 in Marktl als Joseph Aloisius Ratzinger) ist emeritierter Papst (lat. Papa emeritus). Vom 19. April 2005 bis zu seinem Amtsverzicht am 28. Februar 2013 war er Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche und damit des Staats Vatikanstadt. Er war der erste deutsche Papst seit Hadrian VI. (1523) und nach Coelestin V. (1294) der zweite Papst der Geschichte, der freiwillig von seinem Amt zurücktrat. 

Barack Hussein Obama

(* 4. August 1961 in Honolulu, Hawaii) war von 2009 bis 2017 der 44. Präsident der Vereinigten Staaten.

Mit seinem Einzug in das Weiße Haus im Januar 2009 bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten. 

Am 10. Dezember 2009 erhielt Obama den Friedensnobelpreis.

Staatsbesuch: Königin Beatrix in Bonn 

Die niederländische Königin Beatrix auf Staatsbesuch in Bonn, 1982.

Her Royal Highness Queen Beatrix of the Netherlands on a state visit in Bonn, 1982.

Nelson Mandela und Willy Brandt, 1990 

Willy Brandt setzte sich mehrfach für die Freilassung des Juristen, Politikers (ANC) und Apartheitgegner Nelson Mandela ein, der von 1963 bis 1990 - insgesamt 27 Jahre - als politischer Gefangener inhaftiert war. Am 11. Juni 1990 lud Brandt (als damaliger Präsident der Sozialistischen Internationalen) Mandela nach Bonn ein. Es wurde ein Empfang mit Tausenden Gästen ausgerichtet. 

Willy Brandt campaigned several times for the release of the lawyer, politician (ANC) and anti-apartheid Nelson Mandela, who was imprisoned as a political prisoner from 1963 to 1990 - a total of 27 years. On June 11, 1990, Brandt invited Mandela to Bonn as the then President of the Socialist International. A reception was organized with thousands of guests. 

Sichtlich gut gelaunt: Breschenew bei Brandts 

Ein sichtlich gut gelaunter Leonid Breschnew zu Besuch bei Rut und Willy Brandt in Bonn 1973.

Good-humored Leonid Breschnew visiting Rut and Willy Brandt in Bonn 1973.

Willy Brandt einmal ganz privat 

Willy Brandt privat: Mit Zigarette und Gitarre.

Willy Brandt private: with cigar and guitar.

Günther Gaus 1.Ständiger Vertreter 

Günther Gaus (* 23. November 1929 in Braunschweig; † 14. Mai 2004 in Hamburg-Altona) war ein deutscher Journalist, Publizist, Diplomat und Politiker und 1. Ständiger Vertreter der BRD bei der DDR.

Günther Gaus (born November 23, 1929 in Braunschweig, † May 14, 2004 in Hamburg-Altona) was a German journalist, publicist, diplomat and politician and 1st Permanent Representative of the FRG to the GDR.

Konrad Adenauer und De Gaulle 

Frankreichs Staatspräsident Charles de Gaulle mit Bundeskanzler Konrad Adenauer beim Staatsbesuch am 5.9.1962 in der damaligen Bundeshauptstadt Bonn.

French President Charles de Gaulle with Federal Chancellor Konrad Adenauer on a state visit on 5 September 1962 in the then federal capital of Bonn

Panzer am Checkpoint Charlie 

Während des Baus der Berliner Mauer sicherten US-amerikanische Panzert den Grenzübergang am Checkpoint Charly.

During the construction of the Berlin Wall, American tanks secured the border crossing at Checkpoint Charly.

Brandt mit Sohn im Autoscooter 

Willy Brandt mit seinem Sohn Matthias (heute ein bekannter Filmschauspieler) auf Pützchens Markt – der größten Kirmes des Rheinlandes – im September 1971

Willy Brandt with his son Matthias at the "Pützchens Markt", Rhineland's biggest fun-fair, September 1971

Vopo bewacht die Ständige Vertretung 

Weil die BRD die DDR nicht als Staat anerkannte, wurde statt einer Botschaft eine StäV errichtet, um diplomatische Beziehungen besser pflegen zu können. Der 1. Ständige Vertreter war Günther Gaus (1974-1981, SPD seit 1976, Journalist, Vertrauter Willy Brandts, nach seiner Zeit als Ständiger Vertreter kurz Wissenschaftssenator in West-Berlin, dann Publizist, † 2004). 

Because the FRG did not recognize the GDR as a state, a StäV was set up instead of an embassy in order to better maintain diplomatic relations. The first permanent representative was Günther Gaus (1974-1981, SPD since 1976, journalist, confidant Willy Brandts, after his time as permanent representative briefly science senator in West Berlin, then publicist, † 2004). 

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! 

Diesen Satz sagt DDR-Staats- und Parteichef Walter Ulbricht am 15. Juni 1961 in einer Pressekonferenz. Zwei Monate später ist die Berliner Mauer gebaut – und Ulbricht steht als einer der größten Lügner der Geschichte da. Was Ulbricht zu dem Satz verleitet hat, weiß bis heute niemand.

"NOBODY HAS THE INTENTION TO BUILD A WALL!"

GDR head of state and party leader Walter Ulbricht said this on June 15, 1961 in a press conference. The Berlin Wall was built two months later - and Ulbricht is one of the greatest liars in history. Nobody knows what led Ulbricht to the sentence.

Plakatkünstler Klaus Staeck mit Willy Brandt 

Klaus Staeck (* 28. Februar 1938 in Pulsnitz) ist ein deutscher Grafikdesigner, Karikaturist und Jurist. Von April 2006 bis Mai 2015 war er Präsident der Akademie der Künste in Berlin.

Klaus Staeck (born February 28, 1938 in Pulsnitz) is a German graphic designer, caricaturist and lawyer. From April 2006 to May 2015 he was President of the Academy of Arts in Berlin.

Trennungsschmerz an der Grenze 

Trennungsschmerz in Berlin am 13. August 1961

Acceptance of separation in Berlin on the 13th of August 1961

Liebespaar unter Wappen 

Liebespaar unter Wappen, Bonn

BEN WAGIN - Umweltaktivist 

Ben Wagin (1930-2021) war ein deutscher Künstler, Bildhauer, Zeichner, Gestalter, Aktionskünstler, Autor, Textsetzer und Gründer der Künstlergruppe „die Baumpaten“.

Ben Wagin (1930–2021) was a German artist, sculptor, draftsman, designer, performance artist, author, typesetter, and founder of the artist group "die Baumpaten."

(Ben Wagin in der Ständigen Vertretung in Bremen; Foto: Volker Schwennen)

Kwasniewski mit Pittermännchen 

Der polnische Staatspräsident Aleksander Kwasniewski holt sich ein Gaffel-Kölsch-Pittermännchen in der Ständigen Vertretung in Berlin ab (rechts Friedel Drautzburg als Senior-Chef der StäV).

The Polish State President Aleksander Kwasniewski picks up a Gaffel Kölsch Pittermännchen (10 liter barrel of beer) in Berlin in the “Ständige Vertretung” (right hand Friedel Drautzburg, senior partner of the StäV)

Bundeskanzlerin Merkel in der StäV Berlin 

Angela Merkel und Guido Westerwelle in der Ständigen Vertretung, Berlin 2000

Angela Merkel and Guido Westerwelle in the "Ständige Vertretung", Berlin 2000