Die Flucht-Bewegung der Menschen von Ost- nach West-Berlin schwoll unterdessen immer mehr an. Um dies zu verhindern, wurde am 13. August 1961 die „Berliner Mauer“ quer durch Berlin erbaut. Die beiden Teile der Stadt waren nun komplett voneinander getrennt und nur an bestimmten Kontrollpunkten, wie dem „Checkpoint Charlie“, gab es noch Übergänge – allerdings nicht für die Bürger der DDR.
By that time, the number of people fleeing from East to West Berlin was increasing dramatically. To put an end to emigration, on August 13 1961 the Berlin Wall was erected. Both parts of Berlin were now separated from each other. Passing was possible only at certain checkpoints, as for instance Checkpoint Charlie, though only for people from West Berlin.