Die jeweiligen Ständigen Vertretungen in Ost-Berlin und Bonn lassen erkennen, dass die Eingangsschilder wie ein klassisches Botschaftsschild aussahen. Da jedoch die Bundesrepublik die DDR im innerdeutschen Verkehr nicht als „vollwertigen” Staat anerkannte, hießen die Quasi-Botschaften eben Ständige Vertretung, im Ministerial-Deutsch abgekürzt: StäV. Das Logo der StäV® ist dem „echten” Staatswappen mit dem Bundesadler nachempfunden, jedoch verulkend wird aus dem Adler eine Eule, die sich an den Kopf fasst, was im heutigen Autoverkehr strafbar ist, im Rheinland aber liebevoll „Plem-Plem” bedeutet.
The respective Permanent Missions in East Berlin and Bonn had designed their nameplates to look exactly like the nameplates of a normal embassy. But since the Federal Republic did not recognize the GDR, the quasi-embassies were called "Ständige Vertretung", Permanent Missions, abbreviated to StäV. The logo of the StäV® is based on the genuine coat of arms of the Federal Republic. Except that the eagle of the real coat of arms is replaced by an owl tapping its head, a gesture which is fined when directed at someone in traffic and in the Rhineland simply means "completely nuts".
Die Eule gilt in der frühen Mythologie auch als Vogel der Weisheit und ist schon in der Bibel, im griechischen Altertum, bei den Gebrüdern Grimm und heute bei Harry Potter als „Hexenvogel” erwähnt. Das „Rheinische Grundgesetz” (RHGG), eine Art Vater-Unser des Rheinischen Buddhismus – wie es dessen Mitformulierer Konrad Beikircher nennt –, benutzt für seine 12 vielzitierten Artikel ebenfalls die Eule als „running gag”, die sich in Artikel 11 mit der schwarzen StäV®-Eule trifft, um andere zum Mittrinken aufzufordern. Sogar auf dem Köln-Bonner Flughafen wird der Gast mit einigen wichtigen Artikeln des RHGG im Großformat empfangen!
Auf dem Köln/Bonner Flughafen, dem Köln-Bonn-Airport Konrad Adenauer, wird der Gast mit einigen wichtigen Artikeln des RHGG in Großformat empfangen! - siehe Bild links - Und wen es in diesem Zusammenhang interessieren sollte: Hier können Sie sich den Geschäftsbericht 2008, Flug- und Lagepläne und andere Publikationen vom Köln-Bonn-Airport downloaden.
From early mythology the owl has been considered to be a bird of wisdom. In the Bible, in Greek antiquity, in the fairytales of the Grimm brothers as well as in today’s Harry Potter books it is mentioned as a "witches’ bird". The Rhenish Basic Law, a sort of Our Father of Rhenish Buddhism, as its co-author Konrad Beikircher puts it, uses the owl as a running gag. For instance, in article 11 the owl meets up with the black StäV® owl to invite the others to join in the drinking. Installed in large format at the Cologne Bonn Airport, some of the most important articles of the Rhenish Basic Law welcome passengers in the Rhineland.