Ein Vopo bewacht den Eingang der Ständigen Vertretung der BRD in Ostberlin. Weil die BRD die DDR nicht als Staat anerkannte, wurde statt einer Botschaft eine StäV errichtet, um diplomatische Beziehungen besser pflegen zu können. Der 1. Ständige Vertreter war Günther Gaus (1974-1981, SPD seit 1976, Journalist, Vertrauter Willy Brandts, nach seiner Zeit als Ständiger Vertreter kurz Wissenschaftssenator in West-Berlin, dann Publizist, † 2004). Ihm folgten Klaus Bölling (1981–1982, SPD, vor und nach seiner Zeit als Ständiger Vertreter Sprecher der Regierung Schmidt, † 2014), Hans-Otto Bräutigam (1982–1989, parteilos, 1974–1977 Stellvertreter von Gaus, nach 1989 UNO-Botschafter, 1990–1999 Justiz- und Europaminister in Brandenburg) und Franz Bertele (1989–1990, CDU, 1977–1980 Stellvertreter von Gaus, später Botschafter in Polen und Israel, † 2019)

siehe auch Günther Gaus

A vopo guards the entrance to the Permanent Representation of the FRG in East Berlin. Because the FRG did not recognize the GDR as a state, a StäV was set up instead of an embassy in order to better maintain diplomatic relations. The first permanent representative was Günther Gaus (1974-1981, SPD since 1976, journalist, confidant Willy Brandts, after his time as permanent representative briefly science senator in West Berlin, then publicist, † 2004). He was succeeded by Klaus Bölling (1981–1982, SPD, before and after his time as permanent representative, spokesman for the Schmidt government, † 2014), Hans-Otto Bräuttam (1982–1989, independent, 1974–1977 deputy to Gaus, after 1989 UN Ambassador, 1990–1999 Minister of Justice and Europe in Brandenburg) and Franz Bertele (1989–1990, CDU, 1977–1980 deputy of Gaus, later ambassador to Poland and Israel, † 2019)

see also Günther Gaus

Am 2. Oktober 1990 schraubte der Leiter der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der DDR, Franz Bertele, eigenhändig das Schild an seinem Dienstgebäude ab. Mit der Deutschen Einheit beendete die Mission ihre Arbeit.

On October 2, 1990, the head of the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the GDR, Franz Bertele, unscrewed the sign on his office building himself. The mission ended with German unity.

Zurück zum Picturebook / Back to picturebook